2018 Bunkyo/Cabrillo ECE Internship Program
2018 Bunkyo / Cabrillo ECE Internship Program Website #3-1
2018.06.26
2018/06/26
Today was the very first day of Cabrillo students’ ECE internships at Fujimino kindergarten. Michaelyn was busy making a sand mountain/piling with some children in the squirrel class. The children talked to her in Japanese and of course she didn’t understand but she tried to imitate whatever they did. They seemed to be able to work together.
今日が幼稚園での実習の始まりでした。マイケリンは、リス組の子どもたちと砂場でお山作りをしていました。子どもたちは容赦なく日本語で話しかけてきますが、もちろんわかりません。しかし、子どもたちのやっていることを一緒に真似しているうちに共同作業ができているようでした。初日はどちらにしても大変です！
2018/06/26
Gloria was taken to the vegetable garden by some children in the rabbit class. They have grown potatoes, tomatoes, cucumbers, and more. The children were proud of their garden to take care of by planning the seeds and watering. They looked happy to hear that Gloria liked potatoes. Teacher Asumi, master teacher, explained how potatoes grow under the ground and have to be dug up soon.
グローリアは、ウサギ組の子どもたちに連れられて畑を見に行きました。たくさんの野菜が育っている畑を、子どもたちは彼女に見せたかったようです。グローリアがお芋が好きだと聞いて、子どもたちは喜んでいました。ウサギ組の担任のあすみ先生は、葉っぱが枯れてきているので、もうすぐお芋ほりがやってくることを話していました。
2018/06/26
The students had a wonderful tea ceremony experience with a group of 5-year-old children. They came to the tea room in the university where they had Matcha (Japanese green tea) for the first time. The ochagashi, the sweets to be eaten before drinking the tea, were brought out to them. They all look a little nervous at first but enjoyed drinking Matcha.
今日はちょうど、子どもたちが茶道を経験する日になっていました。そこにカブリヨの二人も参加させてもらうことにしました。初めての茶道経験を、年長組の子どもたちと一緒にしました。お菓子を先に食べてから抹茶を飲むことや、挨拶の仕方も教えてもらっていました。皆最初は緊張していましたが、抹茶をおいしくいただくことができたようです。