2016年 報告（2015年度プログラム）
2016年 海外短期フィールドワーク 児童発達学科 報告11-1
【2016年 海外短期フィールドワーク 児童発達学科 報告11-1】
■ Cabrillo College（アメリカ カリフォルニア州 サンタクルーズ） で、3/13〜3/28までの海外短期フィールドワークです。
■日付は、日本時間での表記です（現地は、１日前になります）。
2016/03/24
今日と明日は４か所での保育所実習です。
この二人は今回始めて実習先になった、Discovery保育所のバンビニクラス（２歳〜３歳）の朝のサークルタイムからの参加です。この写真の左の隅に座っているが、去年文京に来て実習をおこなったEdnaarely です。なつかしいですね！ 彼女は、自分自身もふじみ野幼稚園で日本語が全く分からない中実習をした経験をもっているので、この学生たちの不安な気持ちを理解してくれていました。「彼女たちのことは私に任せて」と言ってくれたのがたのもしかったです！
The students started having their internships at preschools today.
In this photo, two students were in the Bambini Program at Discovery Preschool. Discovery is new for us but from the minute we got in the school, we love the welcoming atmosphere! Ednaarely on the far left of this photo is one of the teachers in this class. She came to Bunkyo for her internship at Fujimino Kindergarten last summer. It was so nice to see her again! She knows how challenging it is for the students to do their internships without knowing the local language! I was so glad to hear her saying “I take care of them!”
2016/03/24
この「ようこそ」のボードも歓迎の意味でエドナリリーが作ってくれたようです。彼女だけでなく、ここの先生方全員が初めての学生を歓迎してくれていたのがうれしいですね。
She made this welcoming board for Bunkyo students. How nice! All teachers here were very friendly and supportive. Thank you, all!
2016/03/24
このクラスの一日のスケジュールです。この保育所は、イタリアの幼児教育哲学であるレッジオエミリア方式を取り入れているところです。子どもの好奇心、洞察力、探索力や可能性を、子ども自身が自主的に出せるような毎日の保育感を実践しています。そこでも、「遊び」が大事な要素となります。学生たちはここの２日間で何を感じるでしょうか。
This is a daily schedule for the Bambini program. Discovery is a child-centered environment using the Reggio Emilia philosophy to inspire learning. Children’s input, intelligence, and curiosities are honored every day. I wonder what the 4 students will be able to learn here for two days.
2016/03/24
子どもたちが見ている水槽には「バナナなめくじ」がいました。20cm近くある大きな大きな黄色のなめくじです！ かたつむりを「ふらっと」でも飼っていますが、なめくじはちょっと．．．。しかし、この「なめくじ」はこの地域にはよく出るようです。
Children were watching a banana slug in the container. It was very big, nearly 8 inches! We sometimes do keep snails in Japan, but never heard of keeping a slug! Banana slugs are common here?
2016/03/24
こちらは、同じ保育所内の少し大きい子のクラスです（３歳半〜５歳）。この学生は、子どもたちに囲まれて本を読み聞かせていますが、知らない単語も出てきてうまく読むは大変です。しかし、子どもたちは絵を見るだけでも楽しいのでしょうね、辛抱強くずっと聞いていましたね。子どもたちに感謝！
In the preschool program at Discovery, this student sat surrounded by the children who wanted her to read a book. This is a children’s book but she had a hard time reading some words she didn’t know. However, the children were listening to her very well. Thank you for being so patient, everyone!