次に、学生を引率してきている教員から文京学院大学を代表して、この2週間の学生たちの受け入れに感謝の意を述べました。小さなトラブルはいくつもありましたが、何とかクリアーしてここまでこれました。あと3日無事に過ごして帰国したいと思います。

I gave a thank-you speech to express how sincerely grateful I was to all the caring families who supported my students and encouraged them to live happily for the two weeks.

学生を代表して、亜沙子さんがスピーチをしました。彼女はグループのリーダーとしてよく働いてくれました。式が始まってすぐに感極まって泣き始めていて、せっかく練習したスピーチも残念ながらよく聞こえませんでしたが、彼女の気持ちは伝わったことでしょう。家族がいろんなところに連れて行ってくれたこと、いつもおいしい食事を作ってくれたこと、学校の送り迎えをしてくれたこと、英語不足を行動と笑顔でお互いに乗り切ったことなど、最後にはこんなことも言っていました。日本に帰って英語の勉強を一生懸命にすること、そして将来は子どもたちのためにいい先生になること、それからなにより、まずは日本に帰ったらダイエットをして痩せることだそうです。こちらで食事がおいしすぎて食べ過ぎて、すっかり胃が大きくなってしまったらしいです！

Then Asako gave a short speech.  She is a leader of the group and has been crying since the ceremony started because she was overwhelmed by emotion. Her uncontrolled sobbing prevented her from speaking clearly.  But she finally managed to say something like this: Living in a happy family who is generous and patient helped her to adjust to her new environment.  All the students had a very enjoyable experience living with their families.  She also wanted to say this; “When we go back to Tokyo, we are going to study harder to become good teachers for the children in the future.  But first of all, what we have to do in Japan is to work out to get fit and lose weight because we enjoyed your meals, ate too much, and now our stomach got bigger!”

2017/03/25