2018年 報告（2017年度プログラム）
2018年 海外短期フィールドワーク 児童発達学科 報告08-2
【2018年 海外短期フィールドワーク 児童発達学科 報告08-2】
■ Cabrillo College（アメリカ カリフォルニア州 サンタクルーズ） での海外短期フィールドワークです。
■日付は、日本時間での表記です（現地は、１日前になります）。
2018/03/18
フランシスのところに滞在している学生、潮音さんの誕生日が今日であることをフランシスから発表され、セサリオの音頭でみんなでハッピーバースディの歌を歌いました。
Today was Shione’s birthday, so we sang a happy birthday song together, conducted by Sesario. Shione is one of the students staying with Frances’ family.
2018/03/18
今日はまた「聖パトリックの日」で、別名「緑の日」ともいわれている、アイルランド系のお祭りです。アイリッシュの人たちはもちろん、その他の人も一緒に何か緑のものを着たり身につけたりして、飲んだり踊ったりして、全米で祝う習慣です。緑のカップケーキを作ってきてくれた家族もいます。
Today is St. Patrick’s Day, so-called Green Day. Cerebrating Irish culture with parades, special foods, music, dancing, and a whole lot of green, the students had green cup cake on the table.
2018/03/18
こちらの学生たちは緑のネックレスをしているのですが、見えるでしょうか。パーカの中に緑のＴ-シャツを着ている人もいるようですが、この写真では見えませんね。
Some were wearing green necklaces and some green T-shirts under their hoodies. Too bad we can’t see it!
2018/03/18
パーティーもだんだん終わりに近くなっていました。そろそろ片付け始める人が出てきています。ホストの家は最後の片付けが大変なので、なるべくみんなで手分けして、手伝いましょうね。この学生たちは率先してお皿洗いをしていましたね！
At the end of the party volunteers were needed to help with cleanup and washing dishes. So they did! A good job, girls!
2018/03/18
パーティーでは、人がだんだん帰っていきます。どのようにしてパーティーの席から去っていくのかは、難しいですね。ホストに挨拶をして礼を言って帰る人が多いでしょうが、目立たないように静かに去っていくのも、周りの雰囲気を壊さないための一つとも考えられています。どちらにして、なかなかすぐには帰れない人が多いようです。
How to leave a party is a hard question for the students! What is the most polite way to break away? For some, including many of them in these groups, they won’t leave without a “thank-you-so-much” and “goodbye.” Others believe polite guests should slip away in silence. Anyhow it takes time for many people to say “Thank-you” to the host before leaving.