2019年 報告（2018年度プログラム）
2019年 海外短期フィールドワーク 児童発達学科 報告13
2019.03.22
【2019年 海外短期フィールドワーク 児童発達学科 報告13】
■ Cabrillo College（アメリカ カリフォルニア州 サンタクルーズ） での海外短期フィールドワークです。
■日付は、日本時間での表記です（現地は、１日前になります）。
2019/03/22
今日はリンズコットチャータースクールに行った4人の報告をします。二人がＫのクラスであるハミングバードと異年齢クラスであるレインボーに入り、もう二人は1年生のクラスのハートに入り、実習をしました。
I will report about four students who went to Linscott Charter School for two days. Two were in Hummingbird and Rainbow classes, while other two were in Heart class.
2019/03/22
レインボーでは、1年〜3年生までがグループになったり、お互いに助け合いながら勉強していましたが、外遊びではみんな一緒です。リーディングの時間には、学生たちも一緒になって読み聞かせをみたり、どちらかというと子どもたちに教えてもらって読んでいる感じでした！ ここのクラスでも、固い椅子の代わりにバランスボールを使っている子どもは多かったのですが、この学生も試して座ってみましたが、ちょっと高さが合わないようですね。部分実習は日本の食べ物を使ったかるたをやって、大いにうけましたね。最後の写真は、たこ焼きを説明しているところですが、（けっして上手とは言えない）手描きの絵が子どもたちは気に入ってくれてよかった！
At Rainbow class for 1st , 2nd , and 3rd graders, these two students were having fun with the children outside. At reading time, a girl was reading to a Bunkyo student. Sitting on the balance ball during reading was quite an experience to her. They did their project; they introduced Japanese typical foods (e.g. Sushi, Green tea, Ramen, Octopus Dumpling) on the cards and later played the game called Karuta with those cards. To play the game, first lay food cards face up on the floor, listen to the reader reading a food name, then try to pick up the matching card. The one who has the most cards is the winner of the game. The children all enjoyed grabbing cards.
2019/03/22
こちらはハートクラスの様子です。サークルタイムでは、時計の模型を使って時間の読み方を勉強しているところでした。彼女たちの部分実習では、こちらも手描きの「ももたろう」の紙芝居をやって、その後、紙でっぽうで鬼退治をするという手順でした。英語の読みは多少たどたどしかったのですが、えらいのは子どもたちです！ みんなずっと食い入るように話を聞いてくれました！ さらに、新聞紙で作ってもっていった紙でっぽうを鳴らせる子と、難しい子がでるなど対応に大変でしたが、一回鳴らした紙を元に戻すことができずに、それを戻してほしいと並ぶ長蛇の列ができるほどでした。先生からも感謝の言葉をもらってよかったですね！
Other two students were in the Heart room for the 1st graders. They were learning how to tell time. In their project, they did picture story show of Momotaro, the Peach Boy. The children sat listening attentively to the story. At the end of the story, the peach boy was brave enough to go to Demon island to conquer the demons there and they lived happily ever after. Then they showed Kamideppou, paper popgun or paper popper, that could be used at Demon Island. They made them out of newspaper. The children loved making them pop repeatedly! The teacher also liked it very much and asked the students how to make a paper popper. The last two photos showed having lunch with them outside.
2019/03/22
今日は教員研修日で、リンズコットはすべてのクラスが午前中で終わりになりました。そのため、あらかじめ予定していたHAハイド小学校に移動し、スペイン語と英語のバイリンガルＫクラスを観察させてもらいました。スペイン語が多いのですが、子どもたちはとてもフレンドリーで、英語を習っているという境遇は学生たちとも共感できるからではないでしょうか。ここでもかるたをやって、成功したそうです。
At Linscott, today was a minimum day (released at 12:30 for all grades for Teachers Workday). So the students moved to a different elementary school, H.A. Hyde, to observe Spanish/English immersion K class. The children were very friendly and might have felt closer to the students because they all are learning English! They did Karuta here too.
2019/03/22
今日ですべての実習もおわり、大学に戻り、2回目の振り返りの会をしました。感想はたくさんでましたが、異なる学校、異なるクラス、そして異なる先生のクラスに入ったため、多様なコメントがあり、ここに書ききれません。2日間の保育所実習である程度経験をしたことが、どの学生にも大きな経験となり、それがあったからこそ、この水木の実習はより落ち着いてより快適に進んだと感じたようです。ほとんどの学生が言っていたのは、先生の指導力、話し方、子どもとの関係が、クラス全体の雰囲気づくりや学習態度にも影響を及ぼすということでした。特に、子どもの注意を引く方法や集中させる合図は先生によって違って、教室内で通常は個人個人が自由に勉強しているように見えて、合図と共に先生の方を向いて静かに集中できるという静と動の使い分けが面白かったですね。先生の役割の大事さを再度確認できたようです。
This afternoon we had a second review session. The students went to different schools and different classes from those they did on Monday and Tuesday. Since they had some experiences staying in the classroom and doing their projects on previous days, some students said that they felt more comfortable talking with their teachers and their children even if their English was not that better. Practice makes perfect, but experience matters most! Also many mentioned that the role of teachers was essential and influential to classroom management. We discussed some classroom management strategies they had observed such as a variety of classroom rules for getting children’s attention and children focused.
2019/03/22
今日で実習が終わりましたので、けんさんも久しぶりに顔を見せてくれました。皆さん晴れ晴れとしていますね！ あと、明日の修了式を残すばかりです！
Ken joined us for a meeting because today was the last day of their internships. They all looked relieved and happy. Finally, tomorrow is a graduation day!
2019/03/22
Good Shepherd Catholic school から、最後に撮った集合写真が送られてきました。皆さん、本当にありがとうございました。学生たちは、最後に校長先生から学校のロゴが入ったＴシャツ、ボールペン、イヤホンをお土産にもらって大感激でした。
All the students really enjoyed staying in the classrooms for two days at Good Shepherd Catholic School. The teachers and their children, thank you so much for having us. Thanks to the principle, they got nice gifts from the school!